МЕДИАТИВНЫЕ ОГОВОРКИ
(ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ В ДОГОВОР)
1. Обязательная медиация
1.1. Медиативная оговорка (медиация + третейский суд)
«В случае возникновения любого спора из настоящего Договора или в связи с ним, Стороны обязуются в первую очередь передать возникший спор для урегулирования с помощью процедуры медиации в соответствии с Регламентом Центра медиации Франко-российской торгово-промышленной палаты. Если спор не разрешен в соответствии с данным Регламентом в течение 90 дней, или любого другого срока, согласованного Сторонами в письменной форме, со дня подачи Стороной (Сторонами) заявления о медиации, такой спор подлежит передаче на рассмотрение в арбитраж в соответствии с положением о постоянно действующем Высшем Третейском суде Франко-российской торгово-промышленной палаты. Язык проведения медиации и арбитража — [●]».
1.2. Медиативная оговорка (медиация + суд)
При Франко-российской торгово-промышленной палате также действует Высший Третейский суд для урегулирования конфликтов между сторонами.
«В случае возникновения любого спора из настоящего Договора или в связи с ним, Стороны обязуются в первую очередь передать возникший спор для урегулирования с помощью процедуры медиации в соответствии с Регламентом Центра медиации Франко-российской торгово-промышленной палаты. Если спор не разрешен в соответствии с данным Регламентом в течение 90 дней, или любого другого срока, согласованного Сторонами в письменной форме, со дня подачи Стороной (Сторонами) заявления о медиации, такой спор подлежит передаче на рассмотрение в Арбитражный суд города [●]. Язык проведения медиации — [●].»
2. Факультативная медиация
«Стороны вправе в любое время без ущерба для иных видов разбирательств прибегнуть к процедуре урегулирования любого спора, возникшего из настоящего Договора или в связи с ним, с помощью процедуры медиации в соответствии с Регламентом Центра медиации при Франко-российской торгово-промышленной палате».
NB: Оговорки также могут быть включены после подписания контракта путем заключения дополнительного соглашения к контракту.